1
00:00:13,723 --> 00:00:15,183
[SENJATA KLIK]

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,851
- [HIDUP]
BATBOY!

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,187
GANG FLOOGLE
SUDAH SIAP UNTUK MENGISI DAYA!

4
00:00:19,395 --> 00:00:20,522
APA YANG HARUS KITA LAKUKAN?

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,357
- KAMI AKAN MELAKUKANnya
HAL MORAL, RUBIN,

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
HAL MULIA.

7
00:00:23,650 --> 00:00:24,776
BERLARI!

8
00:00:24,984 --> 00:00:26,611
TAPI TUNGGU!
ITU TERJADI SAJA

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,780
SAYA PUNYA DI SINI
DI SABUK SENJATA SAYA

10
00:00:28,988 --> 00:00:30,949
VIAL KECIL
GAS RAHASIA

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,827
YANG MAMPUKAN GANGSTER
HANYA CUKUP PANJANG SAMPAI
BAWA MEREKA KE PENJARA.

12
00:00:37,747 --> 00:00:39,624
[BATUK]

13
00:00:43,503 --> 00:00:45,380
[BIP]

14
00:00:49,968 --> 00:00:51,094
[PUTARAN MESIN]

15
00:00:53,429 --> 00:00:56,266
- PENANGKAPAN
SARANA GANG FLOOGLE

16
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
AKHIR DARI
PEMBUNUHAN MISTERIUS
MENGHADAPI KOTA KOSMOPOLIS.

17
00:01:00,562 --> 00:01:02,981
- BERIKAN AKU TISSUE DARI
KOMPARTEMEN SARUNG TANGAN,
Maukah kamu, Rube?

18
00:01:03,189 --> 00:01:03,982
- YA!

19
00:01:04,190 --> 00:01:05,483
BATBOY! BATBOY!

20
00:01:05,692 --> 00:01:07,443
LIHAT APA YANG ADA DI DALAM
KOMPARTEMEN SARUNG TANGAN!

21
00:01:07,652 --> 00:01:09,112
SEPASANG SARUNG TANGAN!

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,281
- APAKAH KAMU PERNAH MELIHAT SARUNG TANGAN
DI RUANG SARUNG TANGAN?

23
00:01:11,489 --> 00:01:12,865
- DENGAN TANGAN DI DALAMNYA?

24
00:01:13,074 --> 00:01:14,242
KORBAN LAINNYA!

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,077
PENJAHAT HARUS MASIH
SECARA BESAR!

26
00:01:16,286 --> 00:01:18,871
- CEPAT, LANGSUNG KE
SIKLUS PERTEMPURAN RAHASIA KAMI!

27
00:01:19,080 --> 00:01:22,750
[PUTARAN MESIN]

28
00:01:22,917 --> 00:01:25,503
- JELAS, PEMBUNUHAN
BUKANLAH PEKERJAAN
GANG FLOOGLE

29
00:01:25,670 --> 00:01:27,046
TAPI GANG FLEAGLE.

30
00:01:27,213 --> 00:01:29,841
KAMI AKAN BERGERAK PADA IMAN
DAN KEJUTAN MEREKA.

31
00:01:32,385 --> 00:01:33,303
DIRINDUKAN.

32
00:01:33,511 --> 00:01:34,470
DIRINDUKAN.

33
00:01:34,679 --> 00:01:35,471
DIRINDUKAN. DIRINDUKAN.

34
00:01:35,680 --> 00:01:37,724
DIRINDUKAN. DIRINDUKAN. DIRINDUKAN.

35
00:01:37,932 --> 00:01:40,476
CEPAT,
Aku memanjat tembok

36
00:01:40,685 --> 00:01:41,853
DAN TEMPATKAN LOOPnya
DI ATAS POSTINGAN

37
00:01:42,061 --> 00:01:44,105
DAN TARIK DENGAN KETAT
DENGAN CERDAS.

38
00:01:44,314 --> 00:01:48,943
OKE, KAMU CEPAT BRENGSEK.
MARI LAKUKAN RUTINITAS KITA.

39
00:01:49,152 --> 00:01:52,739
- HUP HO! SETENGAH JALAN!
AYO NAIK SKYSCRAPER!

40
00:01:52,947 --> 00:01:55,158
HOO-HAH!
WHE!

41
00:01:57,201 --> 00:01:59,412
WHE-HA!
HOO HEE HEE!

42
00:01:59,621 --> 00:02:01,873
HA-HO!
ATAS LANGIT--OHH.

43
00:02:02,081 --> 00:02:04,208
- UH-OH. LIHAT!

44
00:02:04,375 --> 00:02:07,253
ANAK-ANAK MATI YANG PALING BERJALAN
DI KOSMOPOLIS.

45
00:02:07,420 --> 00:02:10,256
GANG BUNGA.

46
00:02:10,465 --> 00:02:12,258
- SAH!

47
00:02:12,467 --> 00:02:14,218
- BERLARI!

48
00:02:14,427 --> 00:02:17,430
- OH!

49
00:02:18,556 --> 00:02:20,475
- TAPI BATBOY!

50
00:02:20,683 --> 00:02:24,354
BELUM KAMU PUNYA
BEBERAPA VIAL KECIL
GAS RAHASIA DI SABUK ANDA

51
00:02:24,562 --> 00:02:26,189
UNTUK MENGHENTIKAN MEREKA?

52
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
- INI GAS RAHASIA
YANG MENGHANCURKAN TUBUH
MENYINGKUNG BAU!

53
00:02:29,525 --> 00:02:31,194
TUNGGU,
ITULAH DEODORANT SAYA.

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,154
AHA!

55
00:02:33,363 --> 00:02:36,908
KANDUNGAN VIAL TERSEMBUNYI
SENJATA TERRAHASIA DARI SEMUA--

56
00:02:37,116 --> 00:02:38,701
SIKAT RAMBUT KECIL!

57
00:02:38,910 --> 00:02:39,911
- [ANAK MENANGIS]

58
00:02:40,119 --> 00:02:41,579
- JIKA INI ADA
ANAK-ANAK MATI SEBELUMNYA,

59
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
AKHIR MEREKA AKAN MATI SEKARANG!

60
00:02:47,752 --> 00:02:50,546
DAN SEKARANG,
KAMI DENGAN CEPAT BERGERAK
DI TALI KAMI!

61
00:02:50,713 --> 00:02:52,924
- HEI, LIHAT!

62
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
- TAHAN TELEPON!

63
00:02:57,512 --> 00:03:00,181
INI JELAS ADALAH PEKERJAAN
DARI PEMBUNUH YANG SAMA
DARI BADAN LAIN!

64
00:03:00,390 --> 00:03:01,849
CEPAT!

65
00:03:03,393 --> 00:03:05,186
- [Mendengus]

66
00:03:05,395 --> 00:03:07,438
- KE BAT-O-WAGON!

67
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
HANYA ADA SATU GANG
KIRI DI KOSMOPOLIS

68
00:03:12,985 --> 00:03:15,196
ITU BISA MELAKUKAN INI--
GANG FLURGLE!

69
00:03:15,405 --> 00:03:19,200
SEKALI LAGI,
SAYA DENGAN CEPAT MELEMPARKAN TALI.

70
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
DAN DI SINI KITA PERGI
KE tempat persembunyian
GANG FLURGLE!

71
00:03:28,167 --> 00:03:30,086
JATUHKAN SENJATAMU,
KAMU SIALAN!

72
00:03:30,253 --> 00:03:32,505
KAMU...MONSTER?

73
00:03:32,672 --> 00:03:34,632
- [PELUIT]

74
00:03:36,718 --> 00:03:38,970
- HOO-HOO!
[BERGERAK]

75
00:03:41,597 --> 00:03:43,433
[MENGERUM DAN MENGgonggong]

76
00:03:43,641 --> 00:03:44,851
[CELANA]

77
00:03:45,059 --> 00:03:46,436
- Singkirkan VIAL ANDA,
SENJATA ANDA,

78
00:03:46,644 --> 00:03:48,813
PERANGKAT MEKANIK ANDA,
BATBOY!

79
00:03:49,021 --> 00:03:51,649
SITUASI INI PANGGILAN
UNTUK GULAT JANTAN!

80
00:03:51,858 --> 00:03:53,192
- BENAR!

81
00:03:53,401 --> 00:03:55,319
KEDUA: FLUBOYGAN!

82
00:03:57,613 --> 00:03:59,741
- KELUARKAN VIAL ANDA,
SENJATA ANDA,

83
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
PERANGKAT MEKANIK ANDA,
BATBOY!

84
00:04:02,118 --> 00:04:04,829
SITUASI INI PANGGILAN
UNTUK PERTARUNGAN KOTOR!

85
00:04:05,037 --> 00:04:05,872
- BENAR!

86
00:04:06,080 --> 00:04:07,915
[LEDAKAN]

87
00:04:11,377 --> 00:04:13,671
- BAIK, ITU PERLU HATI-HATI
DARI GENG FLURGLE.

88
00:04:13,838 --> 00:04:15,757
AKAN ADA
TIDAK ADA LAGI PEMBUNUHAN.

89
00:04:20,428 --> 00:04:23,055
- Fiuh. HARI YANG APA.

90
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
TERKADANG SAYA BERTANYA MENGAPA ANDA MENJAGA
MENGHENTIKAN DIRI SENDIRI

91
00:04:26,225 --> 00:04:27,685
DENGAN BATBOY SHTICK INI.

92
00:04:27,894 --> 00:04:29,687
TIDAK BAYAR, ANDA TAHU.

93
00:04:29,896 --> 00:04:33,274
- RUBIN, ADA
HAL LAIN DALAM HIDUP
SELAIN UANG.

94
00:04:33,483 --> 00:04:34,984
HAL YANG LEBIH BAIK...

95
00:04:35,193 --> 00:04:37,320
[Gema]
SEPERTI KEKUATAN.

96
00:04:37,528 --> 00:04:40,323
SEKARANG, GANTUNG CAPE SAYA,
SEPERTI ORANG BAIK.

97
00:04:43,242 --> 00:04:45,495
- [TERIAK
DAN TERGANGGU]

98
00:04:45,703 --> 00:04:47,121
BADAN LAIN!

99
00:04:47,330 --> 00:04:50,333
TAPI BUNGA
DAN GENG FLURGLE
SEMUANYA DIHAPUS!

100
00:04:50,500 --> 00:04:55,171
MAKA PENJAHAT HANYA BISA
SATU ORANG LAIN.

101
00:04:55,338 --> 00:04:56,881
Ya ampun!

102
00:04:57,089 --> 00:04:58,549
OHH.

103
00:05:00,092 --> 00:05:02,470
[kabut]
- [Mendengus]

104
00:05:02,678 --> 00:05:03,763
YA, RUBIN.

105
00:05:03,971 --> 00:05:06,432
KORBAN DIKIRIMKAN
DENGAN CARA YANG SAMA--

106
00:05:06,641 --> 00:05:09,519
2 LUBANG KECIL
DI JARI KAKI KORBAN.

107
00:05:09,727 --> 00:05:13,731
2 LUBANG KECIL DIBUAT OLEH SAYA.

108
00:05:13,940 --> 00:05:15,191
UNTUK ANDA LIHAT,

109
00:05:15,399 --> 00:05:18,945
SAYA BUKAN FURSHLUGGINER
BATBOY BIASA. saya...

110
00:05:19,153 --> 00:05:21,531
[DALAM AKSEN TRANSYLVANIAN]
BATBOY VAMPIR!

111
00:05:21,739 --> 00:05:23,574
[Menyeruput]

112
00:05:29,497 --> 00:05:32,792
- ITU SAUS YANG LUAR BIASA!

113
00:05:32,959 --> 00:05:34,126
[KLIK]

114
00:05:34,293 --> 00:05:37,129
- SALAM.
BAT-MITE DI SINI.

115
00:05:37,296 --> 00:05:39,549
SEBAGAI wujud yang maha kuasa
DARI DIMENSI KELIMA,

116
00:05:39,757 --> 00:05:42,760
SAYA BISA MELIHATNYA
BATMAN VERSI APAPUN
PERNAH DIBAYANGKAN.

117
00:05:42,969 --> 00:05:46,138
DAN PERCAYALAH, ADA
BEBERAPA VERSI ANEH DI LUAR SANA.

118
00:05:46,347 --> 00:05:48,057
HARI INI,
AKU AKAN MENJADI PANDUANMU

119
00:05:48,266 --> 00:05:50,810
SEMENTARA KITA MENGUNJUNGI RENDISI YANG BERBEDA
DARI PASIR CRUSADER

120
00:05:51,018 --> 00:05:53,354
DALAM KOLEKSI SEDIKIT
CERITA YANG SAYA SUKA HUBUNGI

121
00:05:53,563 --> 00:05:56,482
"KASUS BATMAN YANG ANEH!"

122
00:06:14,125 --> 00:06:16,586
- AYO LANGSUNG
DENGAN TAMPILKAN SUDAH.

123
00:06:26,137 --> 00:06:30,683
HADIAH BAT-MITE:
KASUS TERANeh BATMAN.

124
00:06:31,934 --> 00:06:33,436
SELAMAT DATANG LAGI.

125
00:06:33,644 --> 00:06:36,105
UNTUK MEMULAI JAUNT KECIL KAMI
MELALUI MULTIVERSE BAT,

126
00:06:36,314 --> 00:06:38,482
SAYA MENYARANKAN
BERHENTI DI JEPANG.

127
00:06:38,691 --> 00:06:41,777
BERTAHAN UNTUK PETUALANGAN
DI BAT-MANGA!

128
00:06:41,986 --> 00:06:45,656
- ♪♪ DIA TERBANG DAN BERJUANG,
BATMAN ♪♪

129
00:06:45,865 --> 00:06:48,910
♪♪ KEMURNIAN DAN KEBAJIKAN,
BATMAN ♪♪

130
00:06:49,118 --> 00:06:50,786
♪♪ PENGECUT, LARI ♪♪

131
00:06:50,995 --> 00:06:52,747
♪♪ BATMAN MENYELAMATKAN HARI ♪♪

132
00:06:52,955 --> 00:06:56,167
♪♪ JUGA BOY WONDER ROBIN! ♪♪

133
00:06:56,334 --> 00:06:57,960
♪♪ BATMAN DAN ROBIN ♪♪

134
00:06:58,127 --> 00:07:02,048
♪♪ PARA PARA PARA PARA TENTARA BERJEPIT
DAN MUNGKIN ♪♪

135
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
♪♪ BIFF! POW! ZAM! ♪♪

136
00:07:04,342 --> 00:07:08,054
♪♪ BATMAN! ♪♪

137
00:07:09,597 --> 00:07:11,390
- DALAM EPISODE TERAKHIR KAMI,

138
00:07:11,599 --> 00:07:14,101
BATMAN DAN ROBIN
SEKALI LAGI MENANG

139
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
ATAS MUSUH LENGKAP MEREKA
TUHAN MANUSIA KEMATIAN

140
00:07:16,646 --> 00:07:19,106
SETELAH DIA KEMBALI
DARI KUburan.

141
00:07:19,315 --> 00:07:20,858
[PUTARAN MESIN]

142
00:07:21,067 --> 00:07:22,234
- TAPI KALI INI,

143
00:07:22,443 --> 00:07:25,863
AKAN MEREKA PALING Licik
MUSUH TETAP DIKUBURKAN?

144
00:07:30,660 --> 00:07:31,869
- AKU AKAN BERTARUH
INI ADALAH PERTAMA KALINYA

145
00:07:32,078 --> 00:07:34,497
SIAPAPUN TELAH DIKUBURKAN DUA KALI
DI KUburan yang SAMA.

146
00:07:34,705 --> 00:07:36,332
- DALAM HAL APAPUN,
INI SUDAH BERAKHIR SEKARANG.

147
00:07:36,540 --> 00:07:40,086
TIDAK MUNGKIN
BAHKAN DIA BISA KESALAHAN
DARI KUburan LAGI.

148
00:07:41,963 --> 00:07:42,880
APA YANG TERJADI?

149
00:07:43,047 --> 00:07:45,383
KENAPA TIBA-TIBA
SANGAT GELAP?

150
00:07:45,591 --> 00:07:48,719
ROBIN?
- [TERTAWA]

151
00:07:48,928 --> 00:07:50,221
- UGH!

152
00:07:50,429 --> 00:07:53,391
TERTAWA ITU!
TUHAN MANUSIA KEMATIAN!

153
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
- BATMAN, KAU BODOH!

154
00:07:55,768 --> 00:07:58,229
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
BAHWA AKU, TUHAN MANUSIA KEMATIAN,

155
00:07:58,437 --> 00:08:00,564
DAPAT DIHENTIKAN
SANGAT MUDAH?

156
00:08:00,773 --> 00:08:03,234
APA YANG ANDA TERTANGKAP HANYA
BAYANGAN KEMATIAN,

157
00:08:03,442 --> 00:08:06,570
YANG DAPAT MENYELUNCURKAN JARI ANDA
KAPAN SAJA.

158
00:08:06,779 --> 00:08:10,241
AKU TELAH KEMBALI DARI KUburan
UNTUK MENGHANCURKAN ANDA.

159
00:08:10,449 --> 00:08:12,326
- [Terkesiap] GHOUL!

160
00:08:12,535 --> 00:08:13,661
AMBIL ITU!

161
00:08:14,954 --> 00:08:17,581
- [TERTAWA]

162
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
- AAH! AAH!

163
00:08:19,834 --> 00:08:22,294
- BRUCE! ANDA PUNYA
MIMPI BURUK LAGI, BUKAN?

164
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
- YA, DIK.

165
00:08:23,796 --> 00:08:26,298
MIMPI LAIN
TENTANG TUHAN MANUSIA KEMATIAN.

166
00:08:26,507 --> 00:08:29,802
MEREKA MENJAGA SAYA TERBANGUN SEPANJANG MALAM
DAN MEMBUAT SAYA LELAH SEPANJANG HARI.

167
00:08:30,011 --> 00:08:33,806
- DAN DI SINI SAYA PIKIR
DATANG KE Bpk. PESTA BINTANG
AKAN MENJADI PENGALIHAN YANG BAGUS.

168
00:08:34,015 --> 00:08:35,433
- AKU LEBIH BAIK TIDUR.

169
00:08:35,641 --> 00:08:38,310
- Hadirin sekalian,
MOHON PERHATIAN ANDA.

170
00:08:38,519 --> 00:08:40,771
Sore ini,
UNTUK HIBURAN ANDA,

171
00:08:40,980 --> 00:08:44,275
ANDA AKAN MELIHAT PRIA
SECARA BENAR-BENAR DIKUBUR HIDUP HIDUP

172
00:08:44,483 --> 00:08:48,821
HANYA UNTUK MUNCUL DARI
TANAH SATU JAM KEMUDIAN
SEPENUHNYA TIDAK TERLUKA.

173
00:08:49,030 --> 00:08:49,822
- APA?

174
00:08:50,031 --> 00:08:52,491
- RENDAHKAN DIA.

175
00:08:52,700 --> 00:08:54,493
SEKARANG TUTUP DIA DALAM KOTOR.

176
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
KEDUA: OHH!

177
00:09:01,584 --> 00:09:03,919
- BRUCE,
SUDAH 60 MENIT.

178
00:09:04,086 --> 00:09:07,882
- AKU TAHU. DIA PASTI
KEHABISAN OKSIGEN.

179
00:09:11,052 --> 00:09:12,553
- DIA MATI!

180
00:09:12,762 --> 00:09:15,806
- TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.
JANGAN TERBURU-BURU UNTUK MENDAPATKAN KESIMPULAN APAPUN.

181
00:09:16,015 --> 00:09:17,391
LIHAT LEBIH DEKAT.

182
00:09:18,559 --> 00:09:21,020
- OH! DIA MENYENGAH!

183
00:09:21,228 --> 00:09:22,313
- DIA HIDUP!

184
00:09:22,521 --> 00:09:24,148
- [TERTAWA]

185
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
SEPERTI YANG ANDA LIHAT, SAYA HIDUP.

186
00:09:27,026 --> 00:09:29,528
INI METODE YOGA RAHASIA.

187
00:09:29,737 --> 00:09:31,697
- METODE YOGA RAHASIA?

188
00:09:31,906 --> 00:09:33,199
- ITU BENAR!

189
00:09:33,407 --> 00:09:36,494
MENGGUNAKAN SENI HINDU KUNO
PERNAPASAN YOGA LAMBAT,

190
00:09:36,702 --> 00:09:39,163
SATU BISA MUNCUL
UNTUK MENGHENTIKAN NAPAS MEREKA
DAN Detak Jantung.

191
00:09:39,371 --> 00:09:43,084
PENAMPILAN KEMATIAN
SANGAT MEYAKINKAN.

192
00:09:43,250 --> 00:09:47,379
- ITULAH!
AYO, DIK. KAMI PERGI.

193
00:09:47,546 --> 00:09:49,423
- TN. WAYNE? SEGERA?

194
00:09:51,884 --> 00:09:55,596
- TUHAN DEATH MAN MENGGUNAKAN
METODE YOGA RAHASIA YANG SAMA.

195
00:09:57,056 --> 00:09:58,724
- DIA MEMBUAT DIRINYA MUNCUL
MENJADI MATI.

196
00:09:58,933 --> 00:10:01,018
LALU TEMANNYA DATANG
DAN gali dia.

197
00:10:01,227 --> 00:10:02,686
[Terkesiap]

198
00:10:02,895 --> 00:10:04,063
DIA PERGI!

199
00:10:04,271 --> 00:10:07,233
- SELALU SATU LANGKAH KE DEPAN. HMM.

200
00:10:07,441 --> 00:10:10,736
"BATMAN, AKU MENAWARKANMU
Peti mati ini sebagai hadiah.

201
00:10:10,945 --> 00:10:12,404
TUHAN MANUSIA KEMATIAN."

202
00:10:12,613 --> 00:10:16,534
- [TERTAWA]

203
00:10:16,742 --> 00:10:18,369
BATMAN DAN ROBIN,

204
00:10:18,577 --> 00:10:21,205
saya MELIHAT
KAMU TELAH MENGUNGKAP RAHASIA SAYA.

205
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
NAMUN, INI AKAN TERJADI
TERAKHIR KALI KITA AKAN BERTEMU.

206
00:10:24,583 --> 00:10:27,628
[TERTAWA]

207
00:10:37,847 --> 00:10:39,682
- UGH!
- BATMAN!

208
00:10:39,890 --> 00:10:42,017
- Aduh!

209
00:10:42,226 --> 00:10:44,854
- [TERTAWA]

210
00:10:45,062 --> 00:10:49,191
BATMAN TELAH MENGAMBIL PELURU UTAMA
LANGSUNG KE DUNIA BAWAH!

211
00:10:49,400 --> 00:10:52,528
- [GASPS] TERKUTUK KAMU,
TUHAN MANUSIA KEMATIAN!

212
00:10:52,736 --> 00:10:55,030
- WAKTUNYA
UNTUK PEMAKAMAN BATMAN!

213
00:10:55,239 --> 00:10:56,866
KUBURKAN DIA!

214
00:10:57,074 --> 00:10:58,617
SEMUA: HAH?

215
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
[SEMUA BERTERIAK]

216
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
[Keduanya mendengus]

217
00:11:07,835 --> 00:11:11,046
- JADI, HANYA BERMAIN MATI, EH?

218
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
- [Mendengus]

219
00:11:12,256 --> 00:11:13,424
- AAH!

220
00:11:17,386 --> 00:11:19,889
[SENJATA MESIN KEBAKARAN]

221
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
[BAN BERDITUT]

222
00:11:27,938 --> 00:11:29,273
- AMBIL RODA, ROBIN.

223
00:11:29,481 --> 00:11:30,900
PERCEPAT
DAN MENGEMUDI DALAM LINGKARAN,

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,277
MENCIPTAKAN
GAYA SENTRIFUGAL.

225
00:11:33,485 --> 00:11:34,820
- KAMU MENGERTI!

226
00:11:36,447 --> 00:11:38,449
- [Antek Mendengus]

227
00:11:38,657 --> 00:11:39,617
- Aduh!

228
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
- UGH!

229
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
- [SEMUA MENDENGAR]

230
00:11:50,127 --> 00:11:52,630
- YANG MENYELESAIKAN GOONS.

231
00:11:52,796 --> 00:11:55,090
- DIMANA TUHAN MANUSIA KEMATIAN?

232
00:11:55,299 --> 00:11:57,635
- DIA DIAMBIL
KE LANGIT!

233
00:11:57,843 --> 00:12:02,264
- AKU AKAN MENJAGAMU
MENGIRIMKAN DIRI SENDIRI YANG BODOH.

234
00:12:02,473 --> 00:12:04,391
- INI BOM!

235
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
- MENGAKTIFKAN LAYAR ASAP.
[BIP]

236
00:12:13,400 --> 00:12:15,194
[mendesis]

237
00:12:15,402 --> 00:12:17,196
- TIKUS!

238
00:12:17,404 --> 00:12:20,032
AKU TIDAK BISA MELIHAT
MELALUI SEMUA ASAP INI!

239
00:12:20,241 --> 00:12:22,034
SALURAN KEKUATAN!

240
00:12:22,243 --> 00:12:24,787
TIDAK! TIDAK!

241
00:12:24,995 --> 00:12:26,330
AIEE!

242
00:12:32,086 --> 00:12:35,214
- TUHAN MANUSIA KEMATIAN
SUDAH MEMBAYAR HARGANYA
UNTUK PENJAHATNYA.

243
00:12:35,422 --> 00:12:38,384
PADAHAL AKU PASTI
DIA TERPARASUT KE KESELAMATAN.

244
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
- AKU YAKIN
KITA AKAN BERTEMU LAGI.

245
00:12:41,095 --> 00:12:42,930
- [KEDUANYA TERTAWA]

246
00:12:54,817 --> 00:12:58,988
- TUHAN DEATH MAN DITERANG
UNTUK KESELAMATAN. BENAR.

247
00:12:59,196 --> 00:13:02,658
SIAPA YANG TIDAK SUKA DUBBING BAHASA INGGRIS
TENTANG ANIMASI JEPANG?

248
00:13:02,866 --> 00:13:04,159
SEKARANG, SELAMA BERTAHUN-TAHUN,

249
00:13:04,368 --> 00:13:05,828
BATMAN TELAH BEKERJA
BERSISI-SISI

250
00:13:06,036 --> 00:13:08,497
DENGAN DUNIA
DETEKTIF TERBESAR--

251
00:13:08,706 --> 00:13:10,374
SHERLOCK HOLMES,

252
00:13:10,541 --> 00:13:12,668
PRIA PANJANG,

253
00:13:12,835 --> 00:13:15,629
DAN TENTU SAJA,
SLEUT YANG PALING TERKENAL
MASA MODERN,

254
00:13:15,796 --> 00:13:17,131
ITU BRILIAN, BERANI

255
00:13:17,339 --> 00:13:19,133
ANJING PEMECAH KEJAHATAN

256
00:13:19,341 --> 00:13:21,176
SCOOBY-DOO.

257
00:13:25,556 --> 00:13:27,349
- SEPERTI,
ADA DIA, SCOOB,

258
00:13:27,558 --> 00:13:31,687
PENYANYI WACKY FAVORIT KAMI,
YANKOVIC "ANEH AL".

259
00:13:31,895 --> 00:13:33,856
- YANG LAIN NAIK BUS.

260
00:13:34,064 --> 00:13:36,191
[Terkikik]
[KLIK]

261
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
- SCOOBY-DOO,
BATMAN, DAN AL ANEH!

262
00:13:40,070 --> 00:13:43,157
ITULAH TRINITAS KUDUS
BUDAYA POP!

263
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
- KAMI PUNYA 5 TIKET UNTUK
MISTERI DIGABUNGKAN.

264
00:13:46,035 --> 00:13:46,994
- NYATA?

265
00:13:47,202 --> 00:13:48,787
ANDA SEBENARNYA INGIN
PERGI KE DALAM?

266
00:13:48,996 --> 00:13:51,040
- MENGAPA TIDAK?
Pertunjukan AL SANGAT HEBAT.

267
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
- Pertunjukannya, ya.

268
00:13:52,791 --> 00:13:54,335
TAPI TEATER, BAIK,

269
00:13:54,501 --> 00:13:57,004
INI PEMAKAMAN ANDA.

270
00:13:57,171 --> 00:14:00,341
- SAYA INGIN TERIMA KASIH SEMUA ORANG
UNTUK DATANG KELUAR MALAM INI--

271
00:14:00,549 --> 00:14:02,176
eh, kalian berdua.

272
00:14:02,384 --> 00:14:04,011
APAKAH SAYA MEMILIKI MALAM YANG TEPAT?

273
00:14:04,219 --> 00:14:06,180
- MASYARAKAT KECIL
UNTUK ACARA YANG TERJUAL HABIS.

274
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
- SEMUA ORANG LAIN
TELAH TAKUT

275
00:14:09,058 --> 00:14:11,935
OLEH FANTOM LAMPU KAKI.

276
00:14:12,144 --> 00:14:15,689
- F-F-F-FANTOM CAHAYA KAKI?

277
00:14:15,898 --> 00:14:20,194
- HANTU YANG MENGERIKAN
YANG MENGHANCURKAN TEATER TUA INI.

278
00:14:20,402 --> 00:14:23,989
AWAS! AWAS.

279
00:14:25,783 --> 00:14:27,826
- [TERTAWA]

280
00:14:28,035 --> 00:14:28,994
[UMPAN BALIK]

281
00:14:29,203 --> 00:14:30,662
- ZOINK! HOO-HOO-HOO!

282
00:14:30,871 --> 00:14:32,623
SEPERTI,
ITULAH FANTOM LAMPU KAKI!

283
00:14:32,831 --> 00:14:35,334
- HEI, TIDAK ADA MESIN KABUT
DALAM NOMOR INI.

284
00:14:35,501 --> 00:14:36,877
KELUAR PANGGUNG!

285
00:14:37,044 --> 00:14:38,921
- [TERTAWA]

286
00:14:41,215 --> 00:14:43,425
- SEPERTI,
PHANTOM MENJADI ANEH!

287
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
- DAN AKU PUNYA FANTOMNYA!

288
00:14:47,096 --> 00:14:49,181
- MARI KITA LIHAT
SIAPA DIA SEBENARNYA.

289
00:14:49,390 --> 00:14:51,600
- AKU BERTAruh ITU
GADIS TIKET SNARKY.

290
00:14:51,809 --> 00:14:53,852
- ATAU, SEPERTI, ITU MENYERAMKAN
Bung Pengantar.

291
00:14:55,896 --> 00:14:58,107
- [TERTAWA]

292
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
SEMUA: JOKER?

293
00:15:00,150 --> 00:15:01,485
KEDUA: JOKER?

294
00:15:01,693 --> 00:15:03,112
Astaga!

295
00:15:03,320 --> 00:15:07,491
- JANGAN LUPA
MITRANYA YANG BURUK,
PENGUIN!

296
00:15:07,699 --> 00:15:10,160
- KAMU BILANG
RUTINITAS HANTU GOONY ANDA

297
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
AKAN TAKUT
INTERLOPER APAPUN.

298
00:15:13,205 --> 00:15:15,165
- JANGAN MENGAGUMKAN
BULU ANDA.

299
00:15:15,374 --> 00:15:20,003
SAYA PUNYA SOLUSI PERMANEN
UNTUK ANAK-ANAK YANG MENGIRIMKAN INI.

300
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
[Tertawa]

301
00:15:29,430 --> 00:15:32,891
- UNTUK PENYIAPAN,
KAMI PUNYA MUTT, ANAK-ANAK,
DAN HIU.

302
00:15:33,100 --> 00:15:35,060
DAN UNTUK PUNCHLINE-nya,

303
00:15:35,269 --> 00:15:39,064
SAYA MENAMBAHKAN TUMPUKAN BESAR
SNACK SCOOBY.

304
00:15:41,900 --> 00:15:44,069
SIAPA YANG INGIN TREAT?

305
00:15:44,278 --> 00:15:46,405
- UGH, BUKAN AKU!

306
00:15:46,613 --> 00:15:48,073
- ANJING YANG BAIK.

307
00:15:49,867 --> 00:15:52,536
KAMI SENANG MELIHAT ANDA MAKAN
IKAN,

308
00:15:52,744 --> 00:15:55,372
TAPI KITA BERJALAN
PERBURUAN PEMULIH.

309
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
- TA-TA!

310
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
- JANGAN LAKUKANNYA, SCOOB!

311
00:16:02,212 --> 00:16:04,214
- [MERINTA]

312
00:16:04,423 --> 00:16:07,718
A--AKU TIDAK BISA MEMBANTU DIRI SENDIRI!

313
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
- TIDAK!

314
00:16:10,429 --> 00:16:12,055
- TUNGGU, SCOOBY-DOO!

315
00:16:12,264 --> 00:16:13,223
- [Mendengus]

316
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
- AKU TIDAK PERCAYA!

317
00:16:15,100 --> 00:16:18,270
- SEPERTI,
ITU BATMAN DAN ROBIN!

318
00:16:19,980 --> 00:16:21,440
- HEI, ANAK-ANAK.

319
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
KAMI HARAP ANDA MENIKMATI
PETUALANGAN KAMI DENGAN SCOOBY-DOO,

320
00:16:24,318 --> 00:16:26,778
TAPI KAMI INGIN MENGAMBIL WAKTU SEMENTARA
UNTUK BERBICARA TENTANG APA YANG HARUS DILAKUKAN

321
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
JIKA ANDA MENDAPATKAN SERANGAN
OLEH HIU.

322
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
- ITU BENAR, BATMAN.

323
00:16:30,407 --> 00:16:31,867
SERANGAN HIU
DAPAT MENAKUTKAN,

324
00:16:32,075 --> 00:16:33,202
TAPI ANDA BISA MEMBELA DIRI SENDIRI

325
00:16:33,410 --> 00:16:35,454
DENGAN ANCAMAN AIR KELELAWAR
NETRALISASI.

326
00:16:35,662 --> 00:16:37,247
PASTIKAN HIDUP
PENGATURAN YANG TEPAT.

327
00:16:40,042 --> 00:16:42,878
JIKA HIU MENGAMBIL CAPEMU,
JANGAN PANIK.

328
00:16:43,045 --> 00:16:45,214
CAPE PENANGGULANGAN KEJAHATAN BERKUALITAS APAPUN
HARUS DILENGKAPI

329
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
DENGAN KOLAR RELEASE CEPAT.

330
00:16:48,050 --> 00:16:49,176
- TENTU SAJA,

331
00:16:49,384 --> 00:16:51,220
CAPE SAYA TELAH DIREBUR
DALAM PENGANTAR HIU

332
00:16:51,428 --> 00:16:53,222
UNTUK HANYA TERSEBUT
SEBUAH KESEMPATAN.

333
00:16:53,430 --> 00:16:55,057
INGAT TIPS INI,

334
00:16:55,265 --> 00:16:57,935
DAN ANDA AKAN TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN
JIKA HIU SERANGAN.

335
00:16:59,728 --> 00:17:02,397
- KAMI PASTI BERUNTUNG
ANDA TERJADI OLEH,
Tentara Salib Bertopi.

336
00:17:02,606 --> 00:17:05,067
- KAMI TELAH BERJALAN
JEJAK JOKER DAN PENGUIN
UNTUK SEMENTARA.

337
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
- MEREKA BELAJAR
TEATER LAMA INI SEKALI DIMILIKI

338
00:17:07,778 --> 00:17:12,282
KEPADA GANGSTER TERKENAL
BENNY "BULLDOG" BENSON.

339
00:17:12,491 --> 00:17:13,742
- TENTU SAJA.

340
00:17:13,951 --> 00:17:16,119
SAYA BACA BULLDOG ITU HID
KEBERUNTUNGAN DI Teater,

341
00:17:16,328 --> 00:17:18,121
TAPI MATI SEBELUMNYA
DIA BISA MEMULIHKANNYA.

342
00:17:18,330 --> 00:17:19,623
- ITULAH MAKSUDNYA
KETIKA MEREKA BERKATA

343
00:17:19,831 --> 00:17:21,333
MEREKA BERJALAN
PERBURUAN PEMULIH.

344
00:17:21,500 --> 00:17:24,461
- BENAR. TEMPAT LAMA
DIJADWALKAN UNTUK DIrobohkan.

345
00:17:24,628 --> 00:17:25,963
JOK--
[KLIK STRIP FILM]

346
00:17:26,129 --> 00:17:27,297
- KAMU MELIHAT INI?

347
00:17:27,506 --> 00:17:29,800
SESEORANG SALAH
LEHER BATMAN

348
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
AKU BENCI ITU.
[KLIK STRIP FILM]

349
00:17:32,636 --> 00:17:34,429
- ...OKER DAN PENGUIN SEDANG MENCOBA
UNTUK MENAKUTKAN SEMUA ORANG

350
00:17:34,638 --> 00:17:36,557
SEHINGGA MEREKA DAPAT MENEMUKAN
UANG PERTAMA.

351
00:17:36,765 --> 00:17:39,560
- Baiklah, aku punya rencana
UNTUK MENGHIDUPKAN TABEL PADA KEDUANYA.

352
00:17:39,768 --> 00:17:41,353
- KAMU MELAKUKANNYA, FRED.

353
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
SCOOB DAN AKU AKAN MENUNGGU
DI DALAM BATMOBILE,
DIMANA AMAN.

354
00:17:44,523 --> 00:17:47,651
- SAYA PIKIR SAYA TAHU
APA YANG ADA DALAM PIKIRAN FRED, SHAGGY.

355
00:17:47,859 --> 00:17:51,071
DAN ANDA AKAN AMAN
JIKA ANDA MELAKUKAN PERSIS SEPERTI YANG KAMI KATAKAN.

356
00:17:51,280 --> 00:17:53,740
- SEPERTI, SAYA TAKUT
DIA AKAN MENGATAKAN ITU.
[Terkekeh]

357
00:17:53,949 --> 00:17:57,244
- AAH! KAMI TELAH PERGI
SETIAP INCI DARI TEATER INI,

358
00:17:57,452 --> 00:18:00,455
DAN MASIH BELUM ADA TANDA
KEBERUNTUNGAN BULLDOG.

359
00:18:00,664 --> 00:18:05,627
- YA. ITU CUKUP
BAHKAN UNTUK MEMBUAT FROWN
WAJAH SAYA YANG JOL.

360
00:18:05,794 --> 00:18:06,962
[KLIK CAHAYA]
- HEI!

361
00:18:07,129 --> 00:18:08,797
SIAPA YANG BODOH
DENGAN LAMPU?

362
00:18:09,006 --> 00:18:11,133
- INI AKU, KAMU TIKUS,

363
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
BULDOGG BENSON.

364
00:18:14,177 --> 00:18:15,637
- INI BENAR DIA!

365
00:18:15,846 --> 00:18:18,974
- ATAU G-G-GHOSTNYA!

366
00:18:19,182 --> 00:18:22,311
- BUANG SENJATAMU,
KAMU MUG!

367
00:18:22,519 --> 00:18:25,981
- SEKARANG, Tenang saja,
BULDOG.

368
00:18:26,189 --> 00:18:28,483
ITU HANYA LELUCON, LIHAT?

369
00:18:28,692 --> 00:18:31,028
- YA. BAIK,
AKU TIDAK TERTAWA.

370
00:18:31,236 --> 00:18:34,531
AKU INGIN KALIAN KELUAR DARI SINI,
SEPERTI, SEKARANG.

371
00:18:34,740 --> 00:18:37,326
- TENTU, BULLDOG.
TENTU! AHH.

372
00:18:37,534 --> 00:18:41,913
- LANJUTKAN, SEBELUM AKU MENGETAHUI
SENYUM SILLY DARI WAJAHMU.

373
00:18:42,122 --> 00:18:44,625
- SAYA, SAYA, BULLDOG,

374
00:18:44,791 --> 00:18:46,918
KAMU TELAH DATANG SEMUA SELESAI.

375
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
SHAGGY DAN SCOOBY:
Astaga!

376
00:18:49,421 --> 00:18:52,174
- SEPERTI, UM,
TRIK ATAU PERAWATAN!

377
00:18:52,382 --> 00:18:54,343
- BEKUKAN, KALIAN BERDUA!

378
00:18:54,551 --> 00:18:57,012
- AAH! BATMAN DAN ROBIN!

379
00:18:57,220 --> 00:18:59,181
- KELUAR TAHAP KIRI!

380
00:18:59,389 --> 00:19:01,350
[TERTAWA]

381
00:19:09,483 --> 00:19:11,360
- [SEMUA TERIAK]

382
00:19:16,031 --> 00:19:18,533
- KAMU TAHU,
KEMBALI KETIKA ACARA INI DIBUAT,

383
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
BATMAN BAHKAN TIDAK BISA MELEMPAR
Sebuah pukulan!

384
00:19:21,244 --> 00:19:22,704
BERUNTUNG BAGI KITA,

385
00:19:22,913 --> 00:19:26,416
SAYA MEMILIKI DEKAT-TAK TERBATAS
KEKUATAN AJAIB YANG MENYEDIAKAN KENYATAAN.

386
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
BIARKAN BATFIGHT DIMULAI.

387
00:19:33,590 --> 00:19:35,467
- [SEMUA MENDENGAR]

388
00:19:44,309 --> 00:19:46,186
- [Rengek SHAGGY DAN SCOOBY]

389
00:19:50,524 --> 00:19:51,483
- [GERAM]

390
00:20:04,371 --> 00:20:06,415
- AAH! Ugh!

391
00:20:08,250 --> 00:20:09,584
- SIAPA!

392
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
- HEI, TEMAN-TEMAN,
LIHAT APA YANG SAYA TEMUKAN!

393
00:20:12,629 --> 00:20:14,506
SEMUA: ANEH AL?

394
00:20:15,924 --> 00:20:17,426
- PINTU PERANGKAP JOKER MENGGESER AKU

395
00:20:17,634 --> 00:20:19,720
TEPAT KE THEATER'S
POROS LIFT TUA.

396
00:20:19,928 --> 00:20:23,056
UNTUNGNYA ADA
SEMUA UANG TUNAI INI DI BAWAH
UNTUK MENGHENTIKAN KEJATUHAN SAYA.

397
00:20:23,265 --> 00:20:26,059
- JADI, SATU-SATUNYA PERTANYAAN SEKARANG ADALAH
APA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN ITU.

398
00:20:26,268 --> 00:20:28,228
KAMI TIDAK BISA MENGEMBALIKANNYA
UNTUK BULLDOG BENSON.

399
00:20:28,437 --> 00:20:30,230
- SEPERTI,
KITA BISA MEMBEBASKANNYA.

400
00:20:30,439 --> 00:20:33,900
- ATAU SAYA BISA MENGGUNAKANNYA
UNTUK MEMbiayai IMPIAN SEUMUR HIDUP SAYA--

401
00:20:34,109 --> 00:20:35,902
UNTUK MENGHIDUPKAN
Aula MUSIK LAMA KE

402
00:20:36,111 --> 00:20:38,989
LAGU POLKA DAN KEBARUKAN
HALL OF FAME.

403
00:20:39,197 --> 00:20:41,825
- ATAU KITA BISA, SEPERTI,
BERPISAH.

404
00:20:42,033 --> 00:20:46,079
- TEMAN BAIKKU
JUTAAN BRUCE WAYNE
ADALAH PENGGEMAR POLKA BESAR.

405
00:20:46,288 --> 00:20:49,458
AKU YAKIN DIA AKAN COCOK
KONTRIBUSI ANDA, AL.

406
00:20:49,624 --> 00:20:52,753
- [TERTAWA]
ITU LUAR BIASA, BATMAN! SELESAI!

407
00:20:52,919 --> 00:20:55,922
- ATAU, SEPERTI,
KITA MASIH BISA BERPISAH.

408
00:20:56,131 --> 00:20:59,342
- KITA BERHASIL, GANG.
MARI RAYAKAN DENGAN POLKA!

409
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
[PEMUTARAN MUSIK POLKA]

410
00:21:27,579 --> 00:21:28,914
- KLASIK!

411
00:21:29,122 --> 00:21:31,792
TENTU SAJA, ITU HANYA
TIPS BATBERG.

412
00:21:31,958 --> 00:21:33,752
RUANG BAT TROPHY SAYA BERJALAN...

413
00:21:33,919 --> 00:21:35,796
[Gema]
SELAMANYA!

414
00:21:35,962 --> 00:21:38,215
JADI JANGAN LUPA
UNTUK BERGABUNG DENGAN SAYA LAINNYA

415
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
UNTUK EDISI LAIN
HADIAH BAT-MITE!

416
00:21:43,220 --> 00:21:46,097
OH, EPISODE FAVORIT SAYA!

417
00:21:53,772 --> 00:21:55,649
- ITULAH SEMUA, TEMAN-TEMAN!


